Dette er agent Leland Turbo
med en besked til agent Finn McMissile.
WALT DISNEY PICTURES PRÆSENTERER
Finn, jeg er afsløret. Det hele er gået op i hat og briller.
EN PIXAR ANIMATION STUDIOS-FILM
Du vil ikke tro det.
Det er større end noget andet. Og ingen ved, at det findes.
Finn, jeg skal have hjælp. Men kom alene.
Og vær forsigtig.
Jeg sender mine koordinater. Held og lykke.
Biler 2
STILLEHAVET
Så er vi her, makker.
Lige, hvor du betalte for at være.
Men hvorfor?
Jeg leder efter en bil.
En bil?
Man kan ikke komme længere væk fra landjorden.
Det er præcis, hvor jeg gerne vil være.
Der er ikke andre end os her.
Hvad laver du her?
Hvad ser det ud til, dit geni? Jeg fisker efter krabber.
Vend om og sejl hjem.
Hvad vil du gøre?
Fint nok. Du skal ikke få en skrue på tværs.
Sikke en nar. Beklager, makker. Vi kommer ikke længere.
Makker?
Leland Turbo, det er Finn McMissile. Jeg er på mødestedet, skifter.
Folkens, I ved, hvad I skal.
Leland, det er Finn. Svar, skifter.
Kom så. Kasserne læsser ikke sig selv af.
Der er for mange biler her. Flyt jer.
EFTERSØGT - PROFESSOR ZUNDAPP VÅBENDESIGNER
Professor Zündapp?
Her er den. Du ville se den, inden vi læssede den.
Forsigtigt. Meget fint.
Et tv-kamera.
- Hvad kan det? - Det er ekstremt farligt.
Hvad pønser du nu på, professor?
Det er værdifuldt udstyr. Sørg for, at det kan klare rejsen.
Professor, det er en af de engelske spioner.
Han havde kofangeren lidt for langt fremme.
Agent Leland Turbo.
Det er Finn McMissile.
Han har set kameraet! Dræb ham!
Til bådene!
- Han slipper væk. - Nej, han gør ikke.
Han er død, professor.
Skønt.
Hvem vil kunne stoppe os, når Finn McMissile er død?
Bumle. Kranbilen Bumle er kommet for at hjælpe dig.
- Hej, Otto. - Hej, Bumle.
Det må du altså undskylde.
Jeg troede virkelig, jeg kunne klare den denne gang, men...
Det kører virkelig i olie, hvad?
Jeg er og bliver en mandagsbil.
Du lækker olie igen. Det må være din pakning.
Men det er tiende gang i denne måned,
så det er gratis.
Du er den eneste, der er flink mod mandagsbiler som mig.
Bare rolig. Det sker for alle, Otto.
- Du lækker aldrig olie. - Jeg er ikke perfekt.
Jeg tror altså, at jeg er begyndt at ruste igennem.
Er Lynet McQueen kommet hjem?
Ikke endnu.
Han må være helt oppe at køre over at vinde sin fjerde Stempel Cup.
Vi er pavestolte af ham, men gid han snart kom tilbage,
for vi skal indhente en hel sommers bedste venner-sjov.
McQueen!
- Bumle, jeg har altså ikke travlt. - McQueen er tilbage!
Du behøver ikke at køre så hurtigt.
McQueen er tilbage!
Alle sammen, McQueen er tilbage!
Velkommen hjem, Lynet.
Det er dejligt, du er hjemme, skat.
Velkommen hjem, soldat.
Det er ikke det samme uden dig.
Hvad? Har han været væk?
Det er rart at være hjemme.
- Bumle! - McQueen!
Hvor langt nåede du denne gang?
- Halvvejs til kommunegrænsen. - Ikke dårligt.
Utroligt, ikke?
- McQueen, velkommen hjem. - Bumle, hvor er det godt at se dig.
I lige måde, min ven.
Vi har en masse, vi skal nå.
Bedste venner-hilsner bliver længere og længere.
- Er du klar til at more dig? - Der er noget, du skal se først.
LYNET MCQUEEN MESTER
Vildt.
Tænk, at de har opkaldt Stempel Cuppen
efter Doc Hudson.
Doc sagde godt nok, at det bare var gamle pokaler,
men det ville bare være forkert, hvis en anden vandt den.
HUDSON HORNET VERDENSMESTER
Doc ville have været stolt af dig. Det er helt sikkert.
Jeg har glædet mig hele sommeren.
- Hvad har du planlagt? - Tror du, du kan klare det?
Ved du, hvem jeg er? Jeg er Lynet McQueen.
Jeg kan klare alt.
Bumle?
Husk, at dine bremser ikke dur her.
Der har ikke kørt tog her i årevis.
Hurtigere.
Kom nu.
Vildt.
Jeg ved snart ikke. Er det nu en god idé?
Det bliver sjovt.
Så du det?
Det bliver ikke sjovt.
Det var den bedste dag nogensinde.
Ved du, hvad min yndlingssouvenir er? Den her nye bule.
- Bumle, i dag var... - Det var ingenting.
Vent, til du ser, hvad vi skal i aften.
Bumle, klap lige hesten. Jeg vil spise en rolig middag.
Det var lige præcis det, jeg tænkte.
- Jeg mente sammen med Sally. - Det er endnu bedre.
Dig, mig og Sally.
Jeg mente bare mig og Sally.
Det er bare i aften.
I morgen bestemmer du.
Fint nok.
- Tak, fordi du forstår det. - Helt sikkert.
I må hygge jer.
Vi ses, makker.
Hvor er det hyggeligt.
Det er så dejligt at være her, bare os to.
Endelig alene.
Godaften.
Jeg hedder Bumle.
Jeg skal hente noget, I kan gumle på.
Bumle og gumle. Sjovt.
Bumle? Arbejder du her?
Ja da. Troede du,
at jeg havde sneget mig ind
for at være jeres tjener, så jeg kunne hænge ud med jer?
Nej, det ville jo være skørt.
Vil I have noget at drikke?
- Ja. Det sædvanlige, tak. - Jeg tager det samme.
Godt. Det sædvanlige.
Tak, mand.
Hvad er McQueens sædvanlige?
Hvor skulle jeg vide det fra?
- Perfekt. To af dem. - Ssh. Det er mit yndlingsprogram.
I aften:
Hans historie tryllebandt verden.
Oliemilliardær Miles Axlerod
ville køre jorden rundt uden GPS.
Han løb tør for benzin og var fanget i vildmarken.
Da han dukkede op,
kørte han på et brændstof af naturlige råstoffer.
Han solgte sine oliefelter
og forvandlede sig til en elbil.
Han ville finde et grønt brændstof.
Og nu er det lykkedes med Allinol.
For at vise sit nye superbrændstof
har han skabt et unikt racerløb.
De største mestre skal dyste
i Verdens Grandprix.
Velkommen, sir Miles Axlerod.
Det er en fornøjelse at være her.
Olie er dyrt. Forureningen bliver værre.
Det er et fossilt brændstof.
Fossilt som døde dinosaurer. Alle ved, hvad der skete med dem.
Alternativ energi er fremtiden.
Når I har set Allinol ved Verdens Grandprix,
er benzin fortid.
Hvad var det lige, der skete med dinosaurerne?
Verdens Grandprix-deltager:
Francesco Bernoulli.
Det er en ære, signore Dorado. For dig.
Er Lynet McQueen ikke inviteret?
Jo, selvfølgelig.
Men han hviler sig efter en lang sæson.
Lynet McQueen har ikke en chance mod Francesco.
Jeg kan køre mere end 300 km/t.
Det er meget hurtigere end McQueen.
Lad os høre fra seerne.
- Hallo? - Du er igennem. Værsgo.
Vi prøver Kølerkildekøbing. Værsgo.
Ham italieneren skal ikke sige den slags om Lynet McQueen.
Han er den bedste racerbil i hele verden.
Hvis han er den bedste,
hvorfor har han så brug for at hvile?
Han ved, hvad der er vigtigt.
Han sætter farten ned og nyder livet.
Nemlig. Lynet sætter farten ned.
Det kommer ikke bag på Francesco.
Når jeg vil sove, ser jeg hans løb.
Efter to omgange snorkbobler jeg.
Hov!
Hvad sker der?
Han er bange for Francesco.
Det er den italienske Formel 1-bil.
- Han hedder... - Francesco Bernoulli.
- Ikke sært, at folk kigger. - Hvor kender du hans navn fra?
Og det er tre stavelser, ikke ti.
Han ser godt ud med de fritliggende hjul og alt det.
Hvad er der galt med skærme?
Nu skal du høre, hr. San Francisco.
McQueen kan køre i cirkler om dig.
Han kan kun køre i cirkler.
Nej.
Eller ja. Han kan slå dig
hvor som helst og når som helst.
Mel, kan vi komme videre?
Francesco har brug for noget,
der er intellektuelt stimulerende. Som en skraldebil.
Der kan man se, hvor meget du ved. Skraldebiler har skrald i bøtten.
Hej, det er Lynet McQueen.
Ingen skal fornærme min bedste ven.
Var det din bedste ven?
Det er forskellen på os to.
Francesco ved, hvor god han er.
Han omgiver sig ikke med kranbiler for at bevise det.
Store ord fra en bil, der er så skrøbelig.
Han kalder Francesco skrøbelig!
Vent nu lidt, McQueen!
"Vent nu lidt." Er det dit nye motto?
Det lyder som noget, der skal afgøres på racerbanen.
Hvad siger du, Lynet McQueen? Vi har stadigvæk plads til en til.
Jeg ville gerne, men mit mandskab har ferie, så...
Pitstop.
Ved du hvad? De er lige kommet tilbage.
Jeg er med.
Ja, ja. Jeg er lige kommet tilbage, men det går hurtigt...
Du skal ikke tænke på mig.
Bumle får det vildt sjovt.
Du tager vel Bumle med, ikke?
Du har ham aldrig med til dine løb.
Lad ham sidde i pitten.
Det bliver hans livs oplevelse.
Din drink.
Jeg har ikke smagt på den.
Vil du med ud at se verden?
- Mener du det? - Du fik mig rodet ud i det her,
så du skal med.
INTERNATIONAL - AFGANGE TOKYO, JAPAN
Undskyld mig.
Guido, se! Ferrarier og dæk.
- Kom så. - Se lige det her!
Husk nu at opføre dig pænt, Bumle.
Det skal jeg nok. Hov, hvad er det?
McQueen, herovre.
Lewis.
Jeff.
Sikke en fest, hvad?
Hallo.
Godt klaret. Du har fjernet alle bladene.
- Se lige den kranbil. - Hvem har taget ham med?
Undskyld mig lige et øjeblik.
Flot klaret.
Bumle. Du er ikke i Kølerkildekøbing.
Har du først opdaget det nu?
Du er virkelig hårdt ramt af jetlag.
De gør tingene anderledes her.
Så måske burde du også opføre dig lidt anderledes.
- Anderledes end hvad? - Hjælp mig nu lige.
Skal du bruge hjælp? Det skal du da bare sige.
Det er det, en kranbil gør.
Se.
Det er hr. San Francisco. Nu skal jeg introducere dig.
Se selv. Jeg hjælper dig allerede.
Hej, hr. San Francisco. Hils på...
Lynet McQueen.
- Det er rart at møde dig. - I lige måde.
Du er flot, men ikke så flot, som jeg troede.
Må jeg få et billede sammen med dig?
Alt for McQueens ven.
Sally går helt amok, når hun ser det.
Hun er Lynet McQueens kæreste.
Hun er stor fan af dig.
Hun har god smag.
Bumle overdriver. Hun er ikke stor fan af dig.
Nej, hun er kæmpe fan af dig.
Hun taler hele tiden om dine dæk.
Hun nævnte dem én gang. Det er ikke hele tiden.
Francesco kender godt den reaktion på Francesco.
Kvinder respekterer en bil, der ikke har noget at skjule.
En skål.
Jeg tilegner min sejr i morgen til Sally.
Beklager,
men jeg har allerede tilegnet min sejr i morgen til hende.
Vi kan ikke gøre det begge to.
- Og jeg har ikke nogen drink. - Nu skal jeg hente en.
Må jeg låne til en drink?
- De er gratis, Bumle. - Gratis? Hvad står jeg så her for?
Jeg må hellere holde øje med ham. Vi ses til løbet.
Ja, du ser Francesco, men ikke sådan her.
Du ser ham sådan her, mens han kører fra dig.
Hvor sødt.
Har du et for hver deltager?
Nej.
Godt så.
- Ciao, McQueen. - Han får store klø i morgen.
Mine damer og herrebiler, sir Miles Axlerod.
Det er en stor ære
at præsentere deltagerne i det første Verdens Grandprix.
Fra Brasilien, nummer otte...
Goddag.
En Volkswagen Karmann Ghia har ikke nogen køler.
Den er luftkølet.
Agent Shiftwell fra Tokyo-afdelingen.
- Jeg har en besked fra London. - Ikke her.
Du må prøve kanapéerne på mezzaninen.
Har laboratoriet analyseret billedet? Ved de noget om kameraet?
Det ligner bare et tv-kamera.
De vil gerne have nærbilleder næste gang.
Var det beskeden fra London?
Nej.
Boreplatformen, du var på,
ligger oven på verdens største oliereserver.
Hvorfor vidste vi ikke det?
Amerikanerne fandt den lige før dig.
De har en agent på platformen.
Han fik et billede af bilen, der står bag hele operationen.
Hvem er det? Har nogen set billedet?
Nej, ikke endnu.
Amerikaneren er her for at give dig det.
Han giver dig et signal.
Åh nej.
- Hvad er der? - Ny plan.
Du møder amerikaneren.
De bøller var på olieplatformen.
Hvis de ser mig, går det i vasken.
Nej. Jeg er tekniker. Jeg arbejder ikke i felten.
Det gør du nu.
Jeg tager sådan en.
Man ved aldrig, hvad McQueen er i humør til.
Hvad har du, der er gratis? Hvad med noget pistacieis?
Nej. Wasabi.
Hva' så dér selv? Det ser lækkert ud.
Lidt mere, tak. Det er gratis, ikke?
Bliv ved. Lidt mere.
Kom så. Det er gratis.
Nu ligner det noget. Øs op.
Dét kalder jeg en portion is.
Jeg beklager.
Og nu vores sidste deltager.
Nummer 95: Lynet McQueen.
Tusind tak, fordi vi må være med.
Jeg glæder mig til løbet. Det er en stor chance.
Fornøjelsen er helt på min side.
Dit dygtige og professionelle hold
bidrager med meget.
Giv mig noget vand!
Åh ja!
I skal under ingen omstændigheder spise den gratis pistacieis.
Den er blevet dårlig.
Jeg kan forklare det.
- Det er Bumle. Han er... - Ham kender jeg godt.
Det var ham, der ringede til tv-programmet.
- Mange tak. - Det er mig, der takker.
Det har været en fantastisk tur.
Han er opstemt. Uha da.
Jamen jeg... Pokkers.
Er der nogen, der har et håndklæde?
Bumle, styr dig. Du gør mig til grin.
- Jeg lækker aldrig olie. - Kør så ud og få det ordnet.
Gør plads. Jeg lækker olie. Hvor er badeværelset?
Jeg skal tisse.
Undskyld.
Jeg lækker olie. Jeg lækker aldrig.
Jeg lækker aldrig, jeg lækker aldrig.
Hvad pokker...
Hov, det kilder!
McMissile, så er jeg her. Jeg er klar til at aflevere det.
Amerikaneren har aktiveret signalet.
Forstået. Ryk ind.
- Det er løgn. - Hvad er der?
- Han er på wc. - Gå derind.
- Men det er herretoilettet. - Vi har ikke tid til det her.
Hvis jeg var jer, ville jeg ikke gå derind.
En Gremlin og en Pacer!
I bryder mere sammen end min kusine Betsy,
da hun blev forladt ved alteret.
Hvad i... Går det?
- Ja. - Kranbil!
Kan vi få lov til at forrette vores ærinde, tak?
Ja da.
Jeg vil ikke forstyrre jer.
Et godt råd: Tryk på den grønne knap, når I hører et fnis og ser vandfaldet.
Det stiller på temperaturen.
Og husk, at det er celsius.
Skrid!
Når hun fniser, kommer sprøjtet.
Undskyld, frue.
Den pokkers pistacieis.
- Det kan umuligt være ham. - Er han amerikaner?
Bumle har kridtet danseskoene.
- Meget. - Det er ham.
Goddag.
En Volkswagen Karmann Ghia har ikke nogen køler.
Nej, den er jo luftkølet.
Jeg er fra Tokyo-afdelingen.
Karmann Ghiaer var ikke de eneste.
Der var også Boblen og Type 3.
- Jeg er med. - Og før dem var der Rugbrødet.
Sådan en er min ven Frede.
Lad os finde et sted at være alene.
Er det ikke lidt...
Du har ret. Det er ikke sikkert her.
Hvornår kan vi ses igen?
- Jeg er med til løbet i morgen. - Forstået.
Det er vores rendezvous.
- Hvor har du været? - Hvad er et rendezvous?
En date.
Hvad sker der?
Jeg har en date i morgen.
Guido tror ikke på dig.
Det sagde min kæreste.
Der er hun. Hallo!
Vi ses i morgen!
Guido tror stadig ikke på dig.
- Du tog fusen på os. - Og det kan vi ikke lide.
Hvad griner du ad?
Jeg var forklædt. I ser altid sådan ud.
Allinol? Tak Det skulle være så sundt.
Det skulle man tro.
Allinol alene er sundt.
Men grundige undersøgelser har vist,
at det har én svaghed.
Når det bestråles elektromagnetisk,
bliver det ekstremt farligt.
Smil til kameraet.
Ikke andet? Jeg har et helt nummer.
Du var meget interesseret i kameraet på olieplatformen.
Nu får du at se, hvad det kan.
- Som du vil. - Du snakkede med mange i går.
- Hvem er din partner? - Din mor.
Nej, din søster. Jeg kan ikke se forskel på dem mere.
Må jeg tænde for den nu?
Sæt den på 50 procent.
Kameraet er faktisk en elektromagnetisk impulskanon.
Hvad med hende? Gav du hende det?
Allinolen opvarmes og udvider sig.
Motorblokken revner og fylder forbrændingskammeret med olie.
Hvad med ham? Snakkede du med ham?
Jeg kan udskifte motorblokken.
Måske. Men når du har fået fuld dosis,
er der intet tilbage at udskifte.
Hvad med ham? Har han det?
Det er ham. Han har det.
Forstået, Professor Z.
Vi tror, at agenten har videregivet følsomme oplysninger.
Jeg tager mig af det, før der sker nogen skade.
Projektet fortsætter.
Find den anden agent og slå ham ihjel.
Japan. Solens Rige.
Hvor traditioner møder moderne teknologi.
Velkommen til første løb i Verdens Grandprix.
Her er det Søren Kobling,
Ræson Rat og Jens Vinterdæk.
Sådan et løb er aldrig set før.
Allinol gør sin debut
som det påkrævede brændstof.
Og så er der banen.
Vi har aldrig set noget lignende.
Jens, hvordan er reglerne?
De tre baner er klassiske bybaner.
Le Mans-bilerne og Formel 1-bilerne
bør få en fantastisk start.
Hold øje med Francesco Bernoulli.
GT-bilerne kan indhente lidt i de mange svære sving.
Men de kan næppe
forhindre Francesco i at køre sejren i hus.
Klap lige hestekræfterne.
Du glemmer vist grussektionen.
Gruset skal gøre det lige for alle.
Rallybil Raoul ÇaRoule
regner med et stort løft der.
Og Lynet McQueens mentor
var en af de bedste på grus.
McQueen er den mest alsidige i feltet.
Vask din forrude.
Francescos eneste modstander er ham selv.
Det opdager vi snart. Bilerne er på plads ved startlinjen.
Fart. Jeg er fart!
Er du fart?
Så er Francesco tredobbelt fart.
Francesco er tredobbelt fart.
Francesco kan godt lide McQueen.
Han får ham helt op på dupperne.
Han får totalt klø i dag.
- God affjedring. - Fint dæktryk!
- Masser af brændstof. - Og han er fantastisk.
Han er da for udsat i pitten.
Det er det bedste dække, jeg har set.
Rusten må have kostet en formue.
- Hvorfor har han ikke kontaktet os? - Han bliver nok overvåget.
Ja.
- Han skal nok give besked. - Så får vi bagmanden at se.
De kører ind i hårnålesvinget med Francesco i front.
Så er det gruset.
De glider og skrider!
McQueen, så er det nu!
Ud i yderbanen og vis ham, hvad Doc lærte dig.
Den er jeg med på, Bumle.
Du godeste. Francesco går helt i stå.
Lynet McQueen udnytter det med det samme.
Når støvet har lagt sig, er Francescos føring væk.
Godt råd, Bumle. Bliv ved.
McQueen så gladere ud end en styrtbøjle i et stockcarløb.
Der er kamp om positionerne.
Francesco har mistet momentum.
Han får travlt, hvis han vil tilbage i løbet.
Bilerne tager Regnbuebroens sving på 360 grader.
- Så er det nu. - Forstået.
Miguel Caminos motor eksploderede!
Han har ellers været så stabil i år.
Det er da løgn.
Det er kranbilen fra toilettet.
Ham, den amerikanske agent gav apparatet til.
Han er i pitten.
Vent lidt. Jeg har opdaget noget.
Paceren fra festen.
Jeg tjekker med billederne fra boretårnet.
Serienummeret passer.
Er der andre? Han er ikke alene.
Jeg analyserer målet. Han er ikke alene.
Tre, fem, de er overalt. Og de nærmer sig...
Åh nej! Finn, hvor er du?
Få ham væk fra pitten.
Nogle af dem larmer virkelig.
Kan du høre mig?
Se at komme væk fra pitten.
Dig kender jeg. Du er hende pigen fra festen.
Skal vi på vores date nu?
Lidt mindre snak, folkens.
Røg fra Clutchgoneski!
Der er ikke tid til pjat. Kom væk.
Har du kabel-tv, så jeg kan se resten af løbet?
- Du har ikke tid. - De kommer. Få ham væk!
Kom væk.
Jeg vil ellers gerne shines op, inden jeg møder en dame.
- Finn McMissile! Du er jo død! - Så bør det her ikke gøre ondt.
Han er i gyderne øst for garagerne.
De er tæt på ham.
Jeg er på vej.
Halløjsa, nye veninde. Kan du lide blomster?
Du må ikke gå ind nogen steder.
- Bliv ude. Jeg er med. - Ude?
McQueen rykker ud i yderbanen.
Utroligt.
Det var for dumt.
Det kan koste McQueen sejren.
Denne gang bliver du ved med at være død.
Du klarer det spektakulært flot.
Skal jeg køre mod det spektakel?
Nej! Ikke den vej.
En karateopvisning!
Hold op, Bumle. Ti stille.
Her kommer de to førende.
De er kofanger ved kofanger.
- Det bliver tæt! - Francesco vinder.
McQueen bliver toer.
Det var fedt. Må jeg få din autograf?
Hvor blev han af?
Vores møde blev afsløret. Pas på apparatet.
- Vi kontakter dig. - Pokkers. Gik jeg glip af vores date?
Francesco, hvad var din strategi?
Francesco har ikke brug for nogen strategi.
Det er enkelt.
Man starter, venter på McQueens kiks og vinder.
Francesco vinder altid.
Du var i knibe.
Du gik i stå i gruset.
For rigtig at knuse nogens drøm skal deres håb først helt i vejret.
Bumle!
Er løbet slut? Du vandt, ikke?
Hvorfor råbte du til mig under løbet?
Råbte? Det er en sjov historie.
Jeg så to fyre optræde med karate på gaden.
Den ene havde en flammekaster.
Hvad snakker du om?
- Hvor var du? - Jeg skulle møde en pige.
Hun talte i mit hoved og sagde, hvor jeg skulle hen.
- Jeg ødelagde ikke løbet for dig, vel? - Jeg tabte på grund af dig!
Undskyld. Det var ikke med vilje.
En usynlig kæreste? Flammekastere?
Det er derfor, jeg ikke tager dig med til løb.
Måske hjælper det,
hvis jeg snakker med nogen og forklarer dem det.
Jeg har ikke brug for din hjælp. Jeg vil ikke have din hjælp.
Der er han.
- McQueen, den var hjemme. - Hvad skete der?
Jeg lavede en fejl.
Men jeg lover, at det ikke sker igen.
Vi ved, hvad problemet er, og vi har ordnet det.
Lynet McQueen snydt på målstregen
i Verdens Grandprixets første løb.
Hele tre biler gik op i flammer.
Nogle giver Allinol skylden.
Allinol er sikkert. Alternativt brændstof er sikkert.
Mit brændstof er ikke skyld i det.
Det er ikke afgjort, om Allinol var synderen,
men ét er sikkert:
McQueen satte sejren over styr.
Hans team kan ikke være tilfredse.
- Følg med. - Men så når jeg ikke mit fly.
- Denne vej. - Pokkers.
Det er min krog, ikke?
Den er måske ikke håndbagage,
men den sidder jo fast på mig.
Hov! Det er jo dig fra karateopvisningen.
Vi fik ikke hilst på hinanden.
Finn McMissile. Britisk efterretningstjeneste.
Kranbilen Bumle. Vennetjenester.
Hvem arbejder du for? FBI? CIA?
Lad os bare sige, at jeg er tilknyttet FDM.
Jeg kan lidt karate.
Ikke for at blære mig, men jeg har sort ventilatorbælte.
- Vil du se, hvad jeg kan? - Du bliver skygget.
Jeg kan hive en bils batteri ud
og vise ham det, før han går i stå.
Jeg kalder det: "Hvad jeg ved et uheld gjorde ved min ven Luigi."
Der er han.
Jeg må smutte. Jeg når ikke mit fly.
Bare rolig. Det har jeg ordnet.
Hold fast.
Det er førsteklasses service.
Man skal ikke engang gennem terminalen.
Dine karatevenner er lige bag os.
De prøver vist at indhente os.
Kør fremad. Du må ikke stoppe.
Er alt i orden deromme?
Finn, det er Sid. Jeg nærmer mig.
Det der med ikke at stoppe...
Hvorfor nøjedes jeg ikke med håndbagage?
Tak.
Det var så lidt.
Se, det er min usynlige kæreste.
Kom nu! Kom herind!
Du vil virkelig gerne på date med mig, hvad?
Du giver bare ikke op.
Hvad i...
Hold ud, Sid.
Toiletservice
Kom så, Finn! Det er nu eller aldrig.
Hold fast!
Når du læser det her, sidder jeg på flyet hjem.
"Jeg er ked af det, jeg gjorde.
"Jeg vil ikke få dig til at tabe mere.
"Du skal vise verden, hvad jeg allerede ved.
"At du er verdens bedste racerbil.
"Hilsen din bedste ven, Bumle."
Jeg ville ikke have ham til at rejse.
Vent. Der er mere.
"PS: Sig til hotellet,
"at det ikke var min mening at bestille den film.
"Jeg troede, at det var en trailer. Jeg vidste ikke, at den kostede noget."
"PPS: Det var faktisk sjovt."
P.P. S PP DET VAR FAKTISK SJOVT.
Der er flere sider med PS.
I det mindste er han i sikkerhed.
Sikke en start på dagen.
Man føler sig så levende, når man næsten dør.
Ja. Jeg håber ikke, at apparatet faldt af.
Så tæt har jeg aldrig været på at misse mit fly.
Det var...
- Det er stadig intakt. - Jeg skal til lægen.
Det jager sådan i undervognen.
- Jeg downloader billedet. - Lad mig præsentere jer.
Det er Finn McEt-eller-andet.
Han er lufthavns-hvad-hedder-det-nu.
Finn, det er min date.
Jeg fik ikke fat i dit navn.
Nå nej. Det er Shiftwell. Holley Shiftwell.
Hun hedder Shiftwell. Holley Sh...
Endelig. Nu skal vi se, hvem der står bag det her.
Hvad er det?
En af verdens dårligste motorer.
Det er en gammel aluminiums- V8-motor med Whitworth-bolte.
Whitworth-bolte er drønirriterende.
De har ikke standardmål.
Fint, men hvis motor er det?
Det er svært at se på det billede.
Det var jo dig, der tog det.
Nå ja.
En god agent får det, han kan, og skynder sig væk.
Agent? Ligesom en forsikringsa...
Hvis du vil være tryg, så stol på Bumle.
Hov! I mener hemmelige agenter. I er spioner.
Hvor mange bilmodeller har den motor?
Den blev brugt i syv modeller i en periode på 12 år.
Der blev lavet mindst 35.000 biler med den motor.
- Du er smuk. - Tak.
- Og vildt sød. - Hør nu efter.
Det ligner en blindgyde.
Hvis vi kunne indsnævre det lidt, ville jeg være glad.
Ham på billedet er nok glad.
Han har fået de fleste dele skiftet ud.
Kan I se de kasser?
Det er originale reservedele. De er svære at finde.
- Sjældne reservedele? - Dem kan vi spore.
Godt set, Bumle.
Jeg kender en lyssky reservedelshandler i Paris.
Han er den eneste, der kan fortælle os, hvis motor det er.
Bumle, vil du samle en uformel indsatsstyrke?
Du er vant til at arbejde i marken.
Ja, jeg bor lige ved siden af en.
Jeg har ikke været til så stor hjælp på det sidste.
Du hjælper mig.
Fint.
Men du ved godt, at jeg bare er en kranbil, ikke?
Klart! Og jeg er bare i import- og eksportbranchen.
Siddeley?
Paris. Tout de suite.
Ja, tuttelut!
Jeg har altid gerne villet være spion.
Også mig.
- Efterbrændere? - Selvfølgelig.
Hold dig tæt på mig.
Pyt med serienumrene. Alle bilerne er skumle.
Lad være med at tale med nogen,
kigge på nogen eller køre i tomgang. Er det forstået?
Ja.
Bumle,
- vi er her ikke for at shoppe. - Hvad mener du?
Hvorfor skulle jeg...
Tak spids!
Reservedele!
Det er da løgn. De har alt. Nøj!
Se de kølerhjelme.
Beklager, folkens. Jeg må videre.
Hvad?
Undskyld, men hvad sælger du?
Forlygter, monsieur, forlygter?
To for en.
Ellers tak.
- Der er du. - Man kan gøre en god handel her.
Gem dig.
Vent på mig!
Er du blevet vanvittig?
Bumle, ham her skal trækkes væk.
Din rustbunke. Få din beskidte krog væk.
Stød? Tager du pis på mig?
Det er hendes første gang i felten. Hun vidste ikke, at du er min meddeler.
En nybegynder?
Jeg kan ikke lide lugten af ny bil.
Tomber var dømt til 20 år hos en ophugger,
da jeg reddede ham.
Er du ikke ved at have en del kilometer på tælleren, Finn?
Vi er med. I kender hinanden, og I er gamle.
Nå, meddeler. Meddel noget.
Det er den dårligste motor, der nogensinde er bygget.
Hov. Det oliefilter. De hjullejer.
Genkender du de reservedele?
Jeg solgte dem.
- Til hvem? - Aner det ikke.
Det er min bedste kunde. Vi handler over telefonen.
Jeg undrede mig over,
hvad han skulle med alle de reservedele.
Det skal en mandagsbil altid.
- En mandagsbil? - Biler, der altid bryder sammen.
De holder en kranbils hjul i gang.
Som Gremlinerne og Pacerne fra festen
og løbet og lufthavnen.
Find billederne fra boreplatformen.
Hvilke andre biler var der?
Lad mig se. Der var Hugoer og Trunkover.
Er det mandagsbiler?
Er Pavemobilen katolik?
Alle de involverede er nogle af de største taberbiler.
Lederen er bilen med denne motor.
- Så forstår jeg det straks bedre. - Hvad?
Gremlin, Pacer, Hugo og Trunkov
har et hemmeligt møde om to dage.
- Hvor? - Porto Corsa i Italien.
Det næste løb skal køres der!
Så er den mystiske motor der nok.
Højst sandsynligt.
Jeg har lige sendt en ny kobling til Porto Corsa.
Kontakt Stevenson og få ham til at møde os på Gare de Lyon.
Den trehjulede fyr havde ret i det med mødet.
Man ser aldrig så mange mandagsbiler i én by.
Kun hvis der er stumpemarked.
Hvor har du billederne fra?
Jeg har programmeret kameraerne i lyskrydsene til at genkende biler.
Du er den kønneste og klogeste bil, jeg har set.
Tak. Tror jeg nok.
Det ser man tit. En Hugo på slæb.
Men han er i perfekt stand.
De må være lederne.
Hvis jeg var rig og altid brød sammen,
ville jeg også slæbe mig selv rundt.
Vi skal med til mødet, så vi kan se, hvem der står bag det her.
Vent lige lidt. Stå stille.
Godt tænkt, frøken Shiftwell.
Tak, Finn.
Mine venner skulle bare se mig nu.
Guido, dine øjne lyver ikke.
Vi er i Italien. Vi er hjemme.
Luigi, hvor er hotellet, mand?
Hvad? Mine venner skal ikke bo på hotel i min by.
I skal bo hos min onkel Topolino!
Luigi! Guido!
Hvordan gør de?
Det er det samme som hjemme, men det smager bedre.
- Det er økologisk, mand. - Hippie.
Racerbil!
Du ser så nedtrykt ud.
Du ligner en, der har flade dæk.
Hun sagde, at du ser sulten ud.
Hun laver et stort måltid til dig.
Nej.
Mama Topolino, jeg vil ikke være til besvær.
Du har problemer med en ven, ikke?
Hvordan vidste du det?
En klog bil kan læse mellem linjerne.
Desuden sagde Luigi det.
Vi kører en tur, mens Mama laver mad.
Jeg tog min ven Bumle med på turen.
Jeg sagde, at han skulle ændre sin opførsel.
Er Bumle en god ven?
Han er min bedste ven.
Hvorfor måtte han så ikke være sig selv?
Hvad er det, jeg har gjort?
Jeg sagde nogle ting i vrede.
Da Guido og Luigi arbejdede for mig,
skændtes de om alt.
De skændtes om, hvilken Ferrari der var bedst,
og hvem af dem, der lignede en Ferrari mest.
De skændtes endda om andet end Ferrarier.
Jeg sagde, at man gerne må skændes.
Alle skændes i ny og næ. Især bedste venner.
Men man skal blive gode venner igen.
Intet skænderi er vigtigere end venskabet.
- Hvad betyder det? - Find en ven, så finder du en skat.
Og spis så!
Finn, en time til Porto Corsa.
Tak, Stevenson.
- Så burde den være der. - Perfekt.
Bumle, det er stemmeaktiveret.
Men det er alt jo nu om stunder.
Hvad? Skulle du ikke lave en forklædning?
Stemme genkendt. Forklædningsprogram startet.
Sejt!
Lav mig om til en tysk lastbil.
- Kommando godkendt. - Sådan. Jeg har Bumle-hosen på.
Lav mig om til en monstertruck.
Hvad i...
Jeg vil suge din benzin.
Lav mig om til en taco-bil.
En sjov bil.
Planen er, at du skal holde lav profil.
Så jeg skal bare være den her lastbil.
- Vi klarer resten. - Hold stille,
mens jeg ordner det sidste.
FEJL
Det dur ikke.
Hov!
Forklædningen kan kun kalibreres efter en glat overflade.
Jeg troede lige, det var mine buler.
- Det var det også. - Så nej tak.
Mine buler skal hverken slibes eller males.
- De betyder for meget. - Gør de?
Jeg har fået hver og en sammen med min bedste ven, Lynet McQueen.
De skal ikke repareres. Jeg vil huske dem.
Så du mente det altså. McQueen er ikke bare en del af dit dække.
Venskaber er farlige i vores job.
Men mit job er jo at slæbe biler væk.
Ja. Og Shiftwell designer apps til iPhone.
- Jeg mener det. - Det er helt i orden. Jeg undgår bulen.
Imens...
Du har ikke så mange våben.
Vi sender direkte
fra smukke Porto Corsa på den italienske riviera.
Sikke nogle rammer for Verdens Grandprixets andet løb.
Det er tydeligt,
hvorfor det bliver kaldt "rivieraens perle".
Strandene og kasinoerne gør
Porto Corsa til de riges legeplads.
Alle de kendte er her i dag.
Fra de ultrarige og superberømte
til statsoverhoveder og notabiliteter.
Man rammer en berømthed ved selv den mindste trepunktsvending.
Velkommen til andet løb.
Allinol er stadig i overskrifterne.
Sir Miles Axlerod svarede på, om det er sikkert.
Uafhængige forskere har konkluderet,
at det er sikkert.
Så løbet fortsætter.
Men spørgsmålet er:
Viser McQueen formen i dag?
Det skal han.
Francesco Bernoulli trådte sine barnedæk på denne bane.
Signore e signori, i pole position, numero uno: Francesco!
Tak for jeres støtte.
Og din store fejl, McQueen.
I anden position:
Lynet McQueen!
McQueen, er alt i orden?
Du skal ikke tænke på brændstoffet. Det er sikkert.
Jeg ville ønske, at Bumle var her.
Francesco forstår det.
Skønt!
Ud med det, Francesco.
Det er ikke let for berømte racerbiler som os
at være væk hjemmefra.
Du glemte vist fornærmelsen.
Jeg vil ikke fornærme dig.
Francesco savner sin mama,
ligesom du savner din ven.
Måske har jeg taget fejl af dig...
Men jeg er selvfølgelig hjemme, og min mama er lige her.
Mama!
Bare rolig, mama. McQueen er ked af det.
Jeg slår den tudeunge.
Der kom fornærmelsen.
Bilerne er ved at finde sig til rette.
Vildt, manner.
Det bliver et fantastisk løb.
Gremliner. Hvor er de grimme.
Det ser ud, som om nogen har stjålet deres bagagerum.
Min bedstefar er brudt sammen.
Jeg vil blive glad, hvis I kan hjælpe.
Du har vist brug for autohjælp.
Hun snakkede til mig.
I må ikke slås over mig.
Signore kranbil, per favore.
Gør dig klar, Bumle. Nu er det dig.
Jeg ved nu ikke rigtig. Hvad hvis jeg dummer mig?
Du skal bare være lige så god,
som du er til at spille dum kranbil.
De ser ret farlige ud... Sagde du "dum"?
- Er det sådan, du ser mig? - Sådan ser alle dig.
Er det ikke meningen?
Det er det geniale.
Ingen opdager, at de bliver narret,
fordi de står og griner ad narren.
Hvorfor er du ikke forklædt?
- Skynd dig. - Fint.
Computer, forklædning.
Det er chefen. Han kommer nu.
Ivan.
Ivan, hvorfor fornærmer du mig ved at lade mig stå og vente?
Han er inde.
Bilerne skal rundt i hårnålesvinget
og ned mod Kasinobroen.
Ikke flere indsatser, tak.
Kom så, plysterninger.
Luftfrisker. Antennepynt.
Tændrør.
Det ser ud, som om det her sted er lavet af guld.
Det er det også. Pas på, hvad du siger.
Hvorfor?
Må jeg ikke snakke til dig?
Skal jeg holde op med det?
Du opfører dig sært, Ivan.
Hvad mener du,
Alexander Hugo alias Ophugger-Alex?
Du har mange aliasser,
men du er jo også efterlyst i Frankrig, Tyskland, Tjekkiet...
Ti stille.
Du får mig anholdt.
I skal ikke pirre Ivan. Han er sur.
Hvor er han dog god.
Victor!
Hej, Victor!
Der er du jo.
Jeg hedder J. Curby Gremlin. Fra Detroit.
Dejligt at se dig.
Er den øverste chef kommet?
Han kan komme hvert øjeblik.
Så sker det.
Det er bare professoren.
Zündapp! Hvornår kommer han?
Han er her allerede.
Velkommen.
Jeg ville ønske, jeg kunne være hos jer,
men min kobling er røget.
I ved, hvordan det er.
Det har vi prøvet.
Afmaskér stemmen.
Programmet er for avanceret.
Dette er en stor dag.
I dag belønner jeres arbejde sig.
Verden vendte biler som os ryggen.
De holdt op med at fremstille os.
Det eneste, de ikke er holdt op med, er at grine ad os.
De har kaldt os navne: Smadrekasse, rustbunke, skrotbunke,
gammel spand, vrag, rumlekasse.
Mandagsbil.
Men deres fornærmelser styrker os bare.
For i dag, mine venner, er det fortid.
Der er røg på Kasinobroen.
Det er Carla Veloso, brasilianeren!
Hvad skete der?
De lo ad os, men nu er det os, der ler.
Endnu et uheld. Det er Nigel Gearsley.
Lad jeres indre mandagsbil styre jer.
Jeg opfanger en voldsom elektromagnetisk stråling.
Det er kameraet.
Det er oppe i tårnet.
Det skulle være alternative brændstoffers store øjeblik.
Men nu vil alle ræse til den nærmeste benzintank.
Og vi, ejerne af verdens største oliereserve,
bliver verdens mest magtfulde biler.
Flyt jer!
De vil komme til os,
fordi de har brug for os.
Vi tænkte nok, du ville lægge vejen forbi.
Og så vil de endelig respektere os!
Så hold køleren højt.
I skal aldrig mere skamme jer over, hvem I er.
Længe leve mandagsbiler.
Nummer syv har mistet kontrollen. Shu Todoroki.
Finn?
Kofanger ved kofanger på opløbet.
McQueen slår Francesco!
De aner intet om uheldet.
Det er umuligt.
Sådan skal det være.
Hvad er der sket?
- Hvor er de andre? - Hvad sker der?
Åh nej!
Sir Axlerod, skal det sidste løb i London stadig køres?
Tja, altså...
Vi er nødt til at fortsætte.
Det her er helt utroligt.
Skal bilerne stadig køre på Allinol?
Jeg kan ikke med god samvittighed sætte flere racerbilers liv på spil.
Det sidste løb bliver ikke kørt på Allinol.
En knust sir Miles Axlerod
har meddelt, at bilerne ikke behøver at køre på Allinol.
En skål!
For Allinols og alternativt brændstofs død.
Bumle, afbryd missionen.
De har Finn. Kom væk med det samme.
Hvordan har din bedstefar det?
Længe leve mandagsbiler!
Fantastisk fest, ikke, Ivan?
Den er helt utrolig.
Du går vel ikke?
Nej da.
McQueen?
I racerløb er der uheld,
men den slags burde ikke ske.
I må selv vælge brændstof til sidste løb. Hvad vælger du?
Allinol.
Min ven Frede siger, at det er sikkert. Det stoler jeg på.
Jeg svigtede en ven for nylig.
Det gør jeg ikke igen.
En overraskelse fra Lynet McQueen.
Han kører på Allinol trods uheldet.
...Lynet McQueen skal dø. - Naturligvis.
Allinol skal begraves.
McQueen må ikke vinde det sidste løb.
Lynet McQueen skal dø!
Det er den amerikanske spion.
La' vær'!
Gevær.
Ned!
- Det var pløkåndssvagt! - Kommando godkendt.
Stop! Jeg mente ikke skyde.
Godkendt. Skyd faldskærmen ud.
McQueen!
Lad mig komme forbi!
Jeg skal advare McQueen!
Du må ikke komme ind.
En galning ved indgang fire.
Jeg var til et møde for mandagsbiler forklædt som en kranbil.
Mit våbensystem misforstod mig.
Gentager: Galning ved indgang fire.
Du er den bedste.
- McQueen! - Bumle?
Smil!
Stop.
Hvor skal du hen?
Stop!
Det lød som...
Bumle.
Bumle?
McQueen, de vil mose dig!
Undskyld mig.
Hvad skal du?
Bumle!
Hvor er jeg glad for at se dig.
Lynet McQueen! Jeg er stor fan.
Jeg troede, jeg hørte...
Det var mig. Jeg sagde, at du moser de andre.
Hvad? Tak.
Jeg troede, at jeg hørte min ven.
I England er du færdig, når løbet er færdigt.
- Hvad? - Pressen venter.
Kom med.
Slip mig.
Du holder virkelig af den racerbil.
Synd, du ikke fik advaret ham i tide.
"Dum". Er det sådan, du ser mig?
Sådan ser alle dig. Det er genialt.
Ingen opdager, at de bliver narret,
fordi de står og griner ad narren.
Undskyld mig.
Domo arigato.
Flot. Du har fjernet alle bladene.
Hvem har taget ham med?
Undskyld mig et øjeblik.
Det kalder jeg en portion is.
Giv mig noget vand! Åh ja!
Men jeg lækker aldrig olie.
Styr dig. Du gør mig til grin.
Jeg ødelagde ikke løbet for dig, vel?
- Jeg tabte på grund af dig! - Måske hjælper det, hvis jeg...
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg vil ikke have din hjælp.
Slå på gongongen.
Du er ikke i Kølerkildekøbing.
Det er derfor, jeg ikke tager dig med til løb.
Holley! Finn! Hvor er vi?
I London. Inde i Big Bentley.
Det er alt sammen min skyld.
Nu ikke så dum.
Jamen jeg er dum. Det sagde du selv.
Hvornår sagde jeg...
Bumle, jeg roste dine evner som spion.
Jeg er ikke spion!
Jeg har prøvet at fortælle jer det.
Jeg er bare en kranbil.
Finn, han mener det.
- Det ved jeg godt. - Du havde ret, Finn. Jeg er et fjols.
Det er derfor, McQueen er i fare.
Det er alt sammen min skyld.
- Godt. I er vågne. - Lige til tiden.
I skal sidde på første parket til Lynet McQueens død.
- Er han stadig i live? - Ikke ret længe endnu.
- Vi kom med det samme. - Jeg troede,
Bumle var derhjemme.
Sherif taler med Scotland Yard.
Du skal bare tænke på løbet.
Ja, men med alt det, der er sket, ved jeg ikke, om...
Undskyld, jeg afbryder.
- Det gør ikke noget. - Jeg ville bare takke dig.
Efter løbet i Italien var jeg færdig, men du gav mig en chance mere.
Jeg burde ikke sige det, men jeg hepper på dig.
Vis verden, at de tager fejl af Allinol.
Bumle ville ønske, at du kørte.
Fint. For Bumles skyld.
Der er han.
Hvad skete der?
- Hvad har du gjort? - Ikke noget.
Hvad sagde du, Professor Z?
- Javel. - Hvad sagde han?
Vi går over til nødplanen.
Vi har gemt en bombe i McQueens pit.
Næste gang han stopper,
springer han i luften.
Du kunne ikke have reddet ham.
Hov, vent. Jo, du kunne.
- La' vær'. - Kommando godkendt.
Hvad? Troede du ikke, at vi ville tage kuglerne?
Nemlig. Du har ingenting.
Hvem er en mandagsbil nu, hvad?
Godt forsøgt, Bumle.
La' vær', la' vær, la' vær'...
Jeg befrier jer.
Nej. McQueen har brug for hjælp.
Jamen jeg er bare en kranbil.
Få alle ud af pitten.
- Du kan godt. - Hvad med jer?
- Vi klarer den. - Få nogle flere buler, Bumle.
Klarer vi den virkelig?
Han var ikke kørt, hvis jeg havde fortalt sandheden.
Dræbt af et ur.
Så kan man da tale om, at ens tid er omme.
Tid? Der har vi det.
- Hvad laver du? - Skruer tiden tilbage.
Hvis jeg bare kan vende polerne.
Godt klaret! Snedigt, Holley.
Hvorfor kører I i den forkerte side?
Åh nej.
Kør. Brænd gummi!
Vi skal hen til banen.
Beregn den hurtigste vej til...
Sådan.
Frøken Shiftwell.
- Det er standardudstyr. - I unge får alt det gode grej.
Åh nej. Det er Bumles.
TILHØRER BUMLE
Det gik også for let.
Kom tilbage! Stop!
Væk!
Væk fra pitten. Hvorfor er I her?
- På grund af dig. - Er alt i orden?
Nej! Der er en bombe herinde.
I skal væk. Nu.
Finn. Du klarede den.
Hør efter. Bomben er inde i dig. De vidste, du ville hjælpe McQueen.
Da vi var bevidstløse, monterede de den i dit luftfilter.
Bumle! Der er du!
Jeg har været vildt bekymret.
Hold dig væk.
Hold dig væk fra mig!
Vent.
Der er en kranbil på banen, og han kører baglæns.
Bumle, vent!
Kranbiler ses da kun ved en ulykke.
- Lynet McQueen kører efter ham. - Vent!
Hold dig væk. Ellers bliver du såret.
Det ved jeg godt, jeg har sagt, men det er lige meget.
Vi er bedste venner.
McQueen taler tilsyneladende med kranbilen.
Jeg ved ikke, hvem kranbilen er,
men han er kanongod til at bakke.
Du forstår det ikke. Jeg er en bombe.
Ja, du er en bombe af en bil. Det er det, jeg prøver at sige.
Du vil altid være en bombe af en bil.
- Hold dig væk! - Nej! Aldrig!
Kom så.
Jeg lader dig ikke slippe væk igen!
- Jeg skal væk fra McQueen. - Kommando godkendt.
UDEN FOR RÆKKEVIDDE
Hvad sker der? Det er et mareridt.
Lynet McQueen flyver af sted
på den raketdrevne kranbils krog.
Professoren flygter.
Nogen skal få ram på McQueen.
Holley, jeg fanger Zündapp. Hjælp Bumle.
Hvad sker der?
Skynd dig, professor.
Tror du virkelig, at jeg vil lade dig slippe væk, professor?
- Giv slip! - Nej!
- De kommer! - Kom så!
Opgiv det, McMissile.
- Bumle, stop! - Nul! Du kunne komme til skade.
Åh nej.
- Den bombe skal væk. - Bombe?
De satte den på mig for at dræbe dig.
Hvem monterede den på dig?
Hvorfor dræbte min dødsstråle dig ikke?
Sluk for bomben.
Fjols. Den er stemmeaktiveret.
Det er alt nu om stunder.
Afbryd. Afbryd.
Stemme afvist.
Glemte jeg at sige, at den skal afbrydes af ham,
der aktiverede den?
- Sig det. - Afbryd.
Stemme afvist.
Jeg aktiverede den ikke. Er der andre, der vil prøve?
Du læste mine tanker.
- Hvad skal vi gøre? - Let. Du sprænger i luften.
Jeg vover lige et gæt. Det er dem, der vil dræbe mig, ikke?
Det er ikke noget personligt.
Jeg ved, hvordan I har det. Folk har også grinet ad mig hele mit liv.
Men I får det ikke bedre af at blive usandsynligt rige og magtfulde.
Det er da et forsøg værd.
Pitstop.
Nu har vi jer, drenge.
Løb!
Tak for hjælpen, korporal.
Jeg kan ikke sige nej til fars venner.
Hvad er der galt?
Hans skruenøgler passer ikke.
Nu har jeg det!
- Jeg ved, hvad der skal gøres. - Så gør det.
Hvad? Det kan jeg ikke.
Der er ingen, der tager mig alvorligt.
Det her er ikke Kølerkildekøbing.
Jo, det er.
Du er dig selv i Kølerkildekøbing.
Vær dig selv her.
Hvis folk ikke tager dig alvorligt,
så skal de ændre sig. Ikke dig.
Det ved jeg, fordi jeg tog fejl.
Du kan godt. Du er en bombe.
Tak, min ven.
Nej, du er virkelig en bombe!
Nå ja. Hold fast.
Hvor skal han hen?
Computer, gør det,
du gjorde for at få mig væk fra McQueen.
Kommando godkendt.
Nu skal jeg bruge faldskærmen.
Udløser faldskærm.
Hvem vinder løbet?
- Bak! - Det er Lynet McQueen.
Forklar dem det, Bumle.
Nogen har saboteret løbene
og bilerne, og jeg ved, hvem det er.
Hov, vent. Deres Majestæt.
En bombe!
- I dækning. - Væk. Hurtigt.
Væk fra scenen!
Stop! Han kan ikke afmontere den.
Bumle, gå væk.
Det er ikke som i Kølerkildekøbing.
Bumle, kom nu til sagen.
Fint. Det er ham.
Hvad? Mig? Det er jo vanvittigt.
Jeg regnede det ud,
fordi bomben er spændt fast med Whitworth-bolte.
De samme bolte som i motoren på billedet.
Holley, vis dem billedet.
Og hvis der ikke er olie under en engelsk motor,
er der ikke olie i den.
Hvad snakker han om?
Du lækkede olie til festen i Japan.
Du gav bare mig skylden.
Elbiler bruger ikke olie, dit fjols.
Så er det snyd. Du er ikke nogen elbil.
Motoren på billedet er under din hjelm.
Lastbilen er blevet sindssyg. Han myrder os alle.
Hold dig væk!
Sir Axlerod skabte løbet. Hvorfor skulle han gøre nogen fortræd?
For at gøre olie populært igen.
Han sagde det med forvrænget stemme.
Forvrænget stemme? Du er jo vanvittig.
Vi må hellere gå, bedstemor.
Vent lidt. Jeg vil se, hvad der sker.
Bumle, han opfandt Allinol.
Ja, men hvad hvis han fandt olie,
da verden ville have noget andet?
Hvad hvis Allinol skulle ødelægge alternativt brændstofs ry?
Hvis og hvis. Er det alt, du har?
Nu er det nok.
Vent! Red mig. Lastbilen er sindssyg.
- Hold dig væk, din idiot. - Bumle!
Gør nu noget.
Du er jo sindssyg! Afbryd!
Bombe afbrudt. Hav en god dag, sir Axlerod.
Motoren fra billedet.
Hvordan regnede kranbilen det ud?
Så er det afgjort. Du skal med til alle mine løb fra nu af.
Sådan skal det lyde.
Bumle, kom så. Det er din tur.
Deres Majestæt, tillad mig at præsentere til ridderslagningen:
Kranbilen Bumle fra Kølerkildekøbing.
Kom så, du gamle.
Jeg slår Dem hermed til ridder, sir Bumle.
"Sir"? De kan bare kalde mig Bumle.
Jeg vil ikke kaldes sir.
Har I forresten hilst på hinanden?
Dronning, McQueen. McQueen,
McMissile. McMissile, McQueen.
Velkommen til... KØLERKILDEKØBING
Lynet McQueen og Sir Kranbil Bumles hjemby
Der var vi så. Raketmotorerne kørte for fuld knald.
McQueen hang på.
Pludselig stod de to bevæbnede mandagsbiler der.
Vi var færdige.
Men så kom den smukkeste spionbil flyvende og reddede os.
Sikke en spændende historie.
Hold nu op.
Det passer jo ikke. Raketmotorer, flyvende spionbiler!
Du har ret. Det lyder meget usandsynligt.
Holley! Hvad laver du her?
Hej, Bumle. Det er rart at se dig.
Vores satellit modtog en vigtig besked.
I fik altså min mail.
I kommer til at få det vildt sjovt.
Det er Finn McMissile. Han er agent.
Det er hemmeligt.
Og det er Holley Shiftwell.
Jeg er Bumles kæreste.
Det er rart at møde jer.
Guido tror på dig nu.
Søde, det er en slem bule, du har fået der.
Fik du den, da du reddede dem i London?
Jeg spørger bare.
Bare rolig. Den ordner Ramone i løbet af nul komma niks.
Klart nok. Jeg henter lige mit værktøj.
Nej, jeg beholder bulen. Den betyder meget for mig.
Hun er lige så skør som Bumle.
De er som skabt for hinanden.
Der er én ting, jeg ikke forstår.
Skurkenes stråle ramte mig, ikke?
- Så hvorfor... - Gik du ikke op i flammer?
Det undrede også os.
Allinol var faktisk benzin.
Men det eksploderede, når strålen ramte det.
Lige et øjeblik, Frede. Du sagde, at mit brændstof var sikkert.
Hvis du antyder, at jeg skiftede det alternative sprøjt ud
med mit hjemmebrændte, økologiske biobrændstof,
bare fordi jeg ikke stolede på Axlerod, så tager du fejl, mand.
Det var ham.
En oliemilliardær ændrer sig ikke lige pludselig, mand.
Hippie.
Nu går starten på Kølerkildekøbing Grandprix.
Tilskuerne bedes flytte sig fra startlinjen.
Jeg glæder mig. Det bliver vildt.
Vi burde køre her hvert år.
Vi fik aldrig afgjort, hvem der er hurtigst.
Ingen pokaler, bare ræs.
- Det kan jeg lide. - Det kan Francesco også.
- Francesco, du skal hilse på... - Signorina Sally.
Så er det officielt.
McQueen er verdens heldigste bil.
Tak.
Og han får brug for held i dag.
Vi ses ved mållinjen, Mc... Hvad er det?
Bare noget jeg lige fik lavet.
Sjovt, McQueen.
Næsten lige så sjovt, som da jeg gjorde det.
Hvad bliver det næste? Tager du skærmene af?
Du vil kunne lide det.
Så flot er han heller ikke.
- Godt forsøgt. - Jeg mener det.
Det er derfor, jeg elsker dig.
- Ønsk mig held og lykke. - Det har du ikke brug for.
Ham Francesco er lækker.
Og de fritliggende hjul.
Jeg skal have kølervæske på.
Kom så, Klister.
Vis dem, hvad du kan!
- Kør, Lynet, kør! - Kom så, McQueen!
Finn, vi skal af sted.
Siddeley er tanket og klar.
- Skal I allerede af sted? - Vi skal på en mission.
Vi skulle bare hente noget.
Du mener vist ikke bare et klistermærke.
Hendes Majestæt har bedt om dig.
Jamen jeg er jo ikke spion.
Du er den klogeste og ærligste fyr, vi har mødt.
- Og du er enormt charmerende. - Tak.
Det var sjovt at hænge ud med jer,
men det er her, jeg hører til.
Fint, men jeg kommer tilbage.
Du skylder mig stadig en første date.
Hvis jeg kan gøre noget for dig, så bare sig til.
Det er sørme pænt af dig. Tak.
Der er faktisk én ting.
Det var ligegodt pokkers.
Tak, Bumle!
Umuligt!
De lod mig beholde raketterne.
Vi ses ved målstregen, min ven.
Ikke hvis jeg ser dig først.